Collection(s) : Sémantiques
Paru le 24/11/2009 | Broché 476 pages
Public motivé
préface André Joly
La traduction du passé en anglais et en français
L'étude présentée ici propose une approche linguistique argumentée de la traduction des temps du passé en français et en anglais. Elle s'adresse à quiconque s'intéresse à l'analyse contrastive et à la pratique raisonnée de la langue. Si elle passe en revue de nombreux procédés méthodologiques, elle transcende le seul cadre utilitaire de l'approche comparative et offre une réflexion approfondie sur le processus même de la traduction et sur les phénomènes linguistiques qui le sous-tendent.
L'ouvrage se scinde en deux parties : la première brosse la toile de fond théorique, dans laquelle s'inscrit la seconde, plus concrète, à visée contrastive. Il s'établit un va-et-vient constant entre ces deux volets, même si des rappels théoriques sont systématiquement proposés dans la deuxième partie pour lui conférer une relative autonomie.
L'orientation linguistique se veut résolument guillaumienne. À une époque où prédomine la pensée culiolienne, non seulement dans le supérieur mais aussi dans le secondaire, cette option confère à cet ouvrage une coloration originale. Ce choix théorique n'exclut pas cependant de larges incursions dans la Théorie des Opérations Énonciatives.
Le thème de la mer parcourt le corpus d'exemples en filigrane et donne à cette étude son unité thématique. Il traduit à la fois la permanence de la langue et les reflets éternellement changeants de l'infinie variété du discours.
Agrégé d'anglais, Yves Bardière a obtenu son doctorat à l'université du Sud Toulon-Var. Il a enseigné de nombreuses années dans l'Armée de l'Air et la Marine nationale. Il est actuellement Maître de Conférences à l'Université de Nice - IUFM.
