- Les sept contre Thèbes
- Les suppliantes
- Les Perses
- Prométhée enchaîné
Collection(s) : Actes Sud-Papiers
Paru le 11/02/2012 | Broché 224 pages
texte français Olivier Py | postface Daniel Loayza
La Trilogie de la guerre : Avec des enjeux tels que le destin (Les Sept contre Thèbes), le rapport à l'image, le droit d'asile, la violence faite aux femmes (Les Suppliantes) ou encore la colonisation (Les Perses), la tragédie grecque traverse les siècles pour évoquer avec acuité les questions de notre temps.
Prométhée enchaîné : Le règne de Zeus semble s'inaugurer sous le signe de la toute-puissance. Tous ses adversaires, même les prodigieux Titans, se sont effacés devant lui - tous sauf Prométhée, qui s'est permis de dérober le feu aux dieux et qui a fait cadeau aux hommes de l'étincelle d'intelligence, pour qu'ils puissent faire mieux que survivre.
Olivier Py, dans ses traductions d'Eschyle, procède au resserrement des textes et des actions. Il apporte ainsi une dynamique nouvelle au texte grec, restituant le souffle du verbe d'Eschyle et la force farouche de ses propos.
Né en Attique vers 525 av. J.-C., Eschyle est contemporain des guerres grecques menées contre les Perses. Considéré comme le véritable créateur de la tragédie, il a révolutionné le genre en mettant en scène non plus un seul narrateur mais deux acteurs, laissant ainsi place au dialogue et au drame. Des quatre-vingt-dix pièces écrites par Eschyle, seules sept subsistent aujourd'hui. Six d'entre elles sont représentées dans l'Athènes de Périclès : Les Perses (- 472), Les Sept contre Thèbes (- 467), Les Suppliantes (peut-être - 463) et L'Orestie, sa treizième et dernière victoire (- 458). Eschyle meurt à Géla (Sicile) en - 456.
Prométhée enchaîné est la plus problématique des tragédies d'Eschyle : l'année de représentation est inconnue et on suppose qu'elle fait partie d'une trilogie consacrée à ce dieu, mais les autres pièces ne sont connues que sous forme fragmentaire (Prométhée délivré et Prométhée porte-feu).
