Paru le 04/08/2015 | Broché 111 pages
traduit du roumain par Fanny Chartres
Fanny Chartres, professeur-documentaliste et traductrice installée à Bucarest, a traduit une dizaine d'oeuvres du roumain en français (romans, nouvelles, poésie, théâtre, essais), pour le Mercure de France, les éditions du Chemin de fer, le Corridor bleu ou les Éditions théâtrales. Elle a également assuré le sous-titrage de nombreux films roumains primés dans les plus grands festivals (Berlin, Cannes...)
Dan Stanciu, dessinateur, graphiste et poète, né en 1952 à Lugoj, en Roumanie, et formé à l'Institut des Beaux-Arts de Bucarest, a contribué à l'illustration de nombreux livres.
Marius Chivu, né en 1978 à Horezu (Roumanie), écrivain, traducteur, journaliste, critique littéraire, est rédacteur en chef des revues Dilemateca et Dilema Veche. Il a traduit les oeuvres d'Oscar Wilde, Lewis Carroll et Tim Burton.
Publiée en 2012, « La Ventolière en Plastique » (Vîntureasa de plastic), immédiatement remarquée par la critique roumaine, a obtenu le Prix de la meilleure première oeuvre poétique décerné par l'Association des Écrivains de Roumanie, ainsi que le Prix de la revue « Observator Cultural ». Ces poèmes d'une grande sensibilité sont dédiés à la relation entre un fils et sa mère, paralysée et amnésique après un accident vasculaire cérébral. C'est un merveilleux chant d'amour filial, avec des associations de mots et d'images d'une grande intensité émotionnelle.
