Paru le 04/01/1999 | Broché 288 pages
traduit du norvégien par Eric et Elisabeth Eydoux
Le point de vue des éditeurs
Si récente qu'elle soit, la trilogie de Herbjorg Wassmo est déjà considérée en Norvège comme un des grands classiques de la littérature. Le public, dans ce pays de quatre millions d'habitants, a fait monter les ventes à près de cent cinquante mille exemplaires. Les autorités littéraires ont décerné au premier volume, La Véranda aveugle, l'année même de sa parution (1981), le très envié prix du Conseil nordique.
Voici donc l'histoire de Tora, l'adolescente née des amours de sa mère avec un soldat allemand pendant l'Occupation et violentée par son beau-père, le maléfique Henrik. Il ne faut pas s'enfoncer bien loin dans la lecture de cette oeuvre pour comprendre son succès paradoxal : c'est que l'enfance, l'adolescence, la sexualité, la condition féminine sont ici révélées par un si juste regard que les protagonistes, à la manière de ceux de Knut Hamsun, imposent leur vérité pardessus leurs différences, leur universalité à travers leurs particularismes.
Figure désormais célèbre en Scandinavie, Herbjphirg Wassmo n'avait encore que deux recueils de poésie à son actif quand elle a publié, en 1981, ce livre dont le titre original se traduit littéralement par "la maison à la véranda vitrée aveugle". Elle a reçu la même année pour cet ouvrage le prix de littérature du Conseil nordique et le prix norvégien de la Critique.
Une deuxième "époque" de l'histoire de Tora est également disponible chez Actes Sud (La Chambre silencieuse, 1996). Le troisième et dernier volume de la trilogie est en cours de traduction.
Du même auteur : Le Livre de Dina (Gaïa, 1994) et Voyages (Gaïa, 1995).
