Paru le 19/01/2008 | Broché 202 pages
traduit de l'anglais par Estelle Henry-Bossonney | préface Thierry Beauchamp
Au milieu de la nuit du 14 juillet 1881, à Fort Sumner dans le Territoire du Nouveau-Mexique, William H. Bonney, alias Billy the Kid, était révolvérisé par le shérif du comté de Lincoln, son «ami» Pat Garrett, dans des circonstances troubles. On soupçonna aussitôt le shérif de ne pas avoir été très fair play dans cette affaire.
Offensé par la rumeur, il décida d'écrire dans les mois qui suivirent La Véritable Histoire de Billy the Kid, avec l'aide d'un ami écrivaillon, «Ash» Upson - alcoolique et bonimenteur notoire -, afin d'établir son honorabilité.
Au lieu de quoi ce récit de la «vérité toute nue» donna lieu à une perle de la littérature populaire américaine, le roman fondateur de l'un des plus grands mythes contemporains.
Patrick Floyd Garrett (1850-1908) devint pour toujours en 1881 «l'homme qui tua Billy the Kid». Il fut assassiné au petit matin du 29 février 1908 d'une balle dans la nuque.
Thierry Beauchamp est spécialiste de la littérature populaire américaine. Il a notamment traduit Les Pirates ! de Gideon Defoe (Le Dilettante).
Estelle Henry-Bossonney est professeur de littérature anglaise. Elle a traduit chez Anacharsis Chaka, roi des zoulous de Henry Francis Fynn.
