Collection(s) : Accent tonique
Paru le 04/02/2014 | Broché 122 pages
traduits de l'arabe (Emirats arabes unis) par Aymen Hacen
Quand j'écris, le secret ne se révèle pas, la féminité ne sort pas toute nue, l'angoisse ne me prête pas attention, les mots répugnent au chant, je n'appelle pas la langue à la rescousse et je ne me calme point.
L'icône de la souffrance, les traces du sable, la passion montée en croupe, le fruit pourri, la compagnie de la mort, un corps à titre d'indication, le retour à la soif, l'amer essoufflement, le fidèle gardien, les cauchemars de la compassion, de petits renards dans le demi-cercle, les regrets du labyrinthe, le sentier de la perdition, les vers de terre.
C'est ainsi que je commence à tordre les mots.
Poétesse et artiste peintre, Maisoon Saker Al-Kasimi, est née à Charja, aux Émirats Arabes Unis. Elle est titulaire d'une maîtrise en économie et en sciences politiques de l'Université du Caire en 1981. Entre 1989 à 1995, elle a occupé le poste de directeur du Département de la Culture, Ministère de l'Information et de la Culture, Émirats Arabes Unis. Elle a participé à de nombreux festivals et de rencontres poétiques / littéraires dans les pays arabes et étrangers.
