Collection(s) : Du monde entier
Paru le 25/01/2007 | Broché sous jaquette 158 pages
traduit de l'espagnol par (Mexique) Gabriel Iaculli
Délicieusement ironique et cruelle, l'histoire que nous raconte ce roman aurait pu se dérouler en France, aux États-Unis, en Angleterre, voire en Russie. C'est une histoire de tous les lieux mais aussi de tous les temps. Ovide, Flaubert et Nabokov en ont fait la matière même de leurs chefs-d'oeuvre et certains parmi nous - ô pauvres mortels, inconscients protagonistes du grand théâtre du monde - la mettent en scène au jour le jour.
Car la vie de couple - la vie d'un couple - est souvent ce récit sans nationalité et sans âge où nous finissons tous par nous retrouver, comme sur une photo de famille. Sergio Pitol nous demande de la regarder en face et d'apprendre à en rire avec cette chronique vive, fluide et brillante. Elle dépeint le portrait hilarant d'une Madame Bovary des tropiques, Jacqueline Lobato, et de ses cinq vies aux côtés de son mari, Nicolás. Raconter leur rencontre, leur ascension, leur chute est, en principe, le but du narrateur de La vie conjugale. Pourtant, le roman commence le jour où Jacqueline décide qu'elle serait plus épanouie sans Nicolás et qu'il faut donc l'éliminer.
Voilà à quoi peut servir un amant - ou des amants. Hélas, les choses ne sont jamais aussi simples dans la dure école de la vie conjugale. Après avoir tant aimé son mari, Jacqueline va devoir apprendre à bien le détester, en attendant de devenir une veuve riche et joyeuse.
Avec l'esprit étincelant qui le caractérise, Sergio Pitol se contente de gratter légèrement la surface polie d'un couple ordinaire. Les frustrations, les fantasmes, la jalousie et le temps font le reste.
Attention : dangereusement drôle, à ne pas mettre entre toutes les mains.
Sergio Pitol, né à Mexico en 1933, parcourt le monde pendant près de trente ans au gré de ses affectations en tant que diplomate. Romancier, nouvelliste, traducteur, il a publié également aux Éditions Gallimard Mater la divine garce (2004). En 1984, il obtient le prix Anagrama pour son roman Parade d'amour, et, en 1999, le prix Juan Rulfo pour l'ensemble de son oeuvre. En 2005 lui est décerné le prix Cervantès, la plus haute distinction de la langue espagnole.
