Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 05/04/2023 | Broché 331 pages
traduit de l'anglais (Irlande) par Sophie Aslanides
La vie en fuite
1946. Trois ans après un événement tragique qui a fait voler leur vie en éclats, une mère et sa fille quittent la Pologne pour Paris. Honte et peur chevillées au corps, elles ne savent pas encore combien il est dur d'échapper au passé.
2022. Presque quatre-vingts années plus tard à Londres, Gretel Fernsby mène une vie bien éloignée de son enfance traumatique. Lorsqu'elle est dérangée par un couple qui emménage dans son immeuble, elle espère que la gêne ne sera que passagère. Cependant, l'attitude de Henry, leur fils de neuf ans, fait resurgir des souvenirs que Gretel pensait enfouis à jamais.
Confrontée au choix cornélien de sauver sa peau ou celle de l'enfant, Gretel replonge dans son histoire quitte à faire éclore des secrets qu'elle a mis toute une vie à dissimuler.
La disparition de mon frère était un événement auquel je m'autorisais à peine à penser, mais celle de mon père était présente dans mon esprit tous les jours.
Je commençais lentement à comprendre à quoi il avait participé - à quoi nous avions participé. Le caractère inhumain de ses actes contrastait tellement avec l'homme que je croyais avoir connu qu'il aurait pu s'agir de deux personnes distinctes.
Je me répétais que rien de tout cela n'était ma faute, que je n'étais qu'une enfant, mais dans un petit coin de mon cerveau, une question ne cessait de me tarauder : si j'étais complètement innocente, pourquoi vivais-je sous un nom d'emprunt ?
