Paru le 13/04/2015 | Broché 322 pages
Tout public
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Aude de Saint-Loup et Pierre-Emmanuel Dauzat
Perrine Ablain
(Le Genre urbain)
La Vie malentendue, c'est l'incroyable biographie d'un homme brillant, ancien étudiant de Yale, avocat au barreau de New-York, et qui n'a découvert qu'à 34 ans qu'il était partiellement sourd depuis l'âge de 6 ans.
Ce livre nous plonge dans l'univers des sourds et nous offre une formidable leçon de vie.
C'est un récit à la fois drôle et captivant qui s'appuie - il faut le reconnaître - sur une prouesse de traduction.
La vie malentendue
J'étais sourd et je ne le savais pas
Peut-on être sourd et ne pas s'en apercevoir ?
C'est ce qui est arrivé à Gerald Shea dont la surdité partielle fut dépistée alors qu'il avait trente-quatre ans.
Pendant toutes ces années où il n'entendait que la moitié des mots, il était persuadé d'être simplement plus lent à comprendre que les autres... Ce qui ne l'a pas empêché de suivre de brillantes études, de nourrir une passion pour le chant, et de mener une carrière d'avocat international.
Entre les conversations surréalistes avec ses petites amies et les négociations de contrats qui frôlent le fiasco, en passant par une vie quotidienne où chaque parole entendue peut dissimuler un piège, Gerald Shea dévoile dans ce récit drôle et captivant le monde intérieur des sourds.
En nous montrant comment surmonter l'incompréhension, il nous offre une magnifique leçon de vie.
Ancien avocat aux barreaux de Paris et de New York, Gerald Shea vit en France avec sa famille.
