Paru le 10/02/2012 | Broché 208 pages
Tout public
traduction David Jaggard, Michaël Mottet
La Ville mobile est le prolongement de l'exposition éponyme qui s'est tenue à la Biennale Internationale Design Saint-Étienne 2010, dans laquelle se dessinait le visage des villes de demain. Les objectifs liés à la nécessité d'un développement durable, comme les innovations issues de la révolution numérique, ont aujourd'hui remodelé la vie urbaine. Comment, dès lors, transformer une culture de la ville qui appartient au passé ? Une tâche complexe, car intervenir dans la ville implique de multiples volontés et engagements, notamment politiques et financiers. La transformation de la ville est-elle un rêve concevable ? Elle nous semble en tout cas un sujet essentiel, où l'on voudrait voir intervenir davantage les designers.
Ville mobile is the continuation of the eponymous exhibition organized for the 2010 Saint-Etienne International Design Biennial in which the city of tomorrow took shape. The objectives arising from the necessity of sustainable development, along with the innovations spawned by the digital revolution have redesigned the urban life. Under these conditions, how to transform a culture of the city inherited from the past ? A complex undertaking, since acting for the city requires multiple wills and commitments, especially from political and financial fields. Should we even dare dream of successfully transforming the city ? In any case, we consider the topic to be of a fundamental importance, and would like to see more involvement on the part of designers.
Active depuis une dizaine d'années dans le domaine du design, Constance Rubini a organisé différentes expositions au musée des Arts décoratifs, parmi lesquelles Jean Royère, décorateur à Paris (1999-2000), François Bauchet, mobilier et objets (2000) Nobody's Perfect, by Gaetano Pesce (2002-2003), Inga Sempé (2003) et Dessiner le design (2009-2010). Elle est commissaire général de la Biennale Internationale Design Saint-Étienne 2010. Historienne du design, elle est, pendant cinq ans (2005-2010), rédactrice en chef de la revue de design et de recherche Azimuts, publiée par la Cité du design, et participe à différents ouvrages collectifs et revues. En charge des programmes culturels des musées des Arts Décoratifs, à Paris, elle est également professeur à l'École nationale supérieure des arts décoratifs (ENSAD), à Paris, et maître de conférences à Sciences Po, Paris.
Active in the design field since more than ten years, Constance Rubini has organized various exhibitions in the musée des Arts décoratifs, including Jean Royère, décorateur à Paris (1999-2000), François Bauchet, mobilier et objets (2000) Nobody's Perfect, by Gaetano Pesce (2002-2003), Inga Sempé (2003) and Dessiner le design (2009-2010). She was the general curator of 2010 Saint-Étienne International Design Biennial. Design historian, she was the editor of Azimuts, Design & Research journal published by Cité du design for five years (2005-2010), and participated to several multi-authored books and journals. Constance Rubini is the manager of cultural programmes of the museums of the Arts Décoratifs, in Paris, professor at the École nationale supérieure des arts décoratifs (ENSAD) in Paris, and lecturer at Sciences Po, Paris.
