Collection(s) : Poésie non lieu
Paru le 04/06/2015 | Broché 209 pages
préface et traduction du roumain par Sébastien Reichmann
[... ] j'ai écrit un pohème où je disais tout à fait autre chose mais qui exprimait exactement mon âme et ma chair offensées
je ne l'ai lu à personne pendant des années et un beau jour
je l'ai lu à un ami que j'aimais beaucoup et
je le lui ai lu comme si je l'avais serré dans mes bras car il était pohète lui aussi et il m'a écouté en diable dans le silence et puis m'a parlé très élogieux d'autres pohèmes
à moi qu'il disait admirer il les trouvait subtils
et les connaissait par coeur et du diable
il a parlé après de je ne sais quelles limites
de je ne sais quelles zones qui devraient rester strictement intimes et ainsi de suite
Gellu Naum (1915-2001) fut l'initiateur et le principal représentant du surréalisme dans les lettres roumaines. Au cours des années 1930, il se révolta radicalement contre l'ordre établi. En France, où il fit une partie de ses études, il fut proche de Victor Brauner, avec lequel il collabora dans ses premiers livres et fréquenta le groupe d'André Breton. De retour en Roumanie, en 1940, il créa un groupe surréaliste avec Virgil Teodorescu, Gherasim Luca et Paul Paun. Après la guerre et l'interdiction du groupe surréaliste, il ne quitta pas la Roumanie. Entre 1968 et 2001, il a publié une douzaine de livres de poèmes et le « rhoman » Zenobia (réédité par les éditions Non Lieu en 2015).
