Serie : La voix de Jacob. Vol 7
Paru le 16/12/2013 | Broché 420 pages
Public motivé
avec les éclaircissements et précisions du rav Zécharia Zermati
Lire la Bible et prier avec precision !
Tel est l'objectif principal de ce manuel de grammaire hébraïque. Pour mieux accéder aux textes, de nombreux maîtres du passé se sont intéressés à la grammaire hébraïque. Parmi eux, citons R' Sa'adia Gaon, R' Abraham Ibn 'Ezra, Rachi et tant d'autres...
Le manuscrit de cet ouvrage a retenu l'attention du Dayan Rav Zécharia Zermati qui a donné son autorisation (haskama) à cette publication. Au cours de sa lecture il a rédigé des éclaircissements et des précisions qui ont été intégrés aux chapitres concernés.
Le lecteur trouvera ici une introduction à la grammaire de l'hébreu biblique et moderne. Tout commentaire de la Torah repose sur la compréhension du texte que permet notamment la connaissance des règles de grammaire. Devient alors possible une lecture qui respecte à la fois la juste prononciation des consonnes et des voyelles, le bon positionnement de l'accent tonique des mots et le respect de la hiérarchie des té'amim (accents de cantilation). On ne pourra plus lire ou entendre la Torah ou la téphila de la même manière ! Un monde de subtilités apparaît au terme de cette lecture, permettant des ouvertures inattendues, voire des 'hidouchim.
Hillel Henry Bakis (né à Bône en 1949) a publié des textes inédits d'un Dayan marocain du 16ème siècle (1992). Il est l'auteur de fables juives et de contes judéo-maghrébins (Le fil du temps, 2000). Son livre sur le nouvel an des arbres a été largement diffusé (hebrewbooks.org, chiourim.com). Il a fondé un site consacré à l'étude de la Torah et des traditions juives (editionsbakish.com).
Rav Zécharia Zermati (né à Alger en 1962) est Président du Tribunal rabbinique 'Homat Chémouel et Directeur de l'Institut Torat Emet (Jérusalem). Décisionnaire, il est l'auteur de Responsa Torat Emet sur les coutumes du judaïsme d'Afrique du Nord. Ses écrits et enregistrements (en français ou hébreu) sont populaires tant en Israël que dans les pays francophones. 'Hazan et spécialiste de cantillation de la Torah, il enseigne cette tradition liturgique et grammaticale aux futurs Rabbins dans diverses Institutions.
