Collection(s) : Ecrits d'ailleurs
Paru le 22/02/2007 | Broché 163 pages
traduit de l'anglais par Christian Surber
« Les limites de Johannesbourg dérivent au loin, glissent par-dessus des crêtes et des vallées intouchées, s'arrêtent un instant dans des abris précaires puis se remettent en route. À la marge, là où la ville se fond provisoirement dans le veld, se développent des environnements nouveaux que personne n'aurait pu imaginer. »
Dans l'Afrique du Sud d'Ivan Vladislavic, tout est en reconstruction, des bâtiments pour les petits revenus aux lotissements de luxe sécurisés. Il en est de même des relations sociales : tout est à réinventer. La ségrégation d'autrefois a bel et bien disparu, mais il reste un rapport malaisé entre les différentes populations qui composent le pays. Quatre histoires se déroulent, liées par leur décor, la périphérie de Johannesbourg, qui devient ainsi le personnage principal de ce roman, tout en laissant aux protagonistes de chair assez d'espace pour se débattre dans les tourments de l'amour, de l'incertitude et de la création.
Malgré des thèmes pessimistes, la fantaisie ludique, la verve satirique et la drôlerie de Vladislavic emportent le lecteur.
Ivan Vladislavic vit à Johannesbourg et travaille dans l'édition, où il a collaboré avec les plus grands écrivains contemporains d'Afrique du Sud. Son oeuvre témoigne d'une nouvelle approche littéraire dans ce pays dont il dit : « Quand un homme a perdu une part de lui-même, il se pourrait bien qu'il incombe à l'artiste de la lui restituer. » André Clavel écrit à son propos : « Vladislavic veut arracher sa patrie à ses tourments en lui offrant un supplément d'âme : pas étonnant qu'il soit si spirituel. »
