Paru le 27/03/2002 | Broché 279 pages
traduit du hébreu par Arlette Pierrot
Il était une fois de belles cousines au village d'Omerijan, faubourg d'Ispahan. Agée de quinze ans Flora, enceinte, attend paresseusement son mari, parti faire fortune au lendemain de leurs noces. Nul ne sait quand il reviendra. Mais peu à peu les langues se délient et d'inquiétantes rumeurs ternissent la nonchalance de la jeune épousée. Les nuits de pleine lune, le chagrin l'attaque comme autant de piqûres d'orties. Orpheline, Nasié est fiancée au frère de Flora, Moussa. Elle l'aime, mais la loi interdit le mariage des filles nubiles et la jeune vierge n'a que onze ans. Elle doit patienter tout en subissant les humeurs de sa tante et future belle-mère. Au fil des veillées, dans la pénombre de la maison du sentier des amandiers, les deux jeunes filles voient leurs rêves se déployer, s'évanouir, renaître comme par magie.
En Schéhérazade moderne, Dorit Rabinyan a puisé dans la tradition familiale pour parfumer son conte de saveurs séfarades. Cruel et sensuel, Larmes de miel évoque un monde où se côtoient violence et plaisir, traduisant la difficile condition des femmes d'Orient. Sa prose fleurie et lyrique chante l'amour incandescent de ces Persanes aux prises avec une société patriarcale.
D'origine juive iranienne, Dorit Rabinyan est née, en 1972, à Kfar Saba dans la banlieue de Tel-Aviv. Elle a publié à vingt et un ans ce premier roman, immédiatement salué comme la révélation de l'année (1995) par la critique israélienne et couronné par de nombreux prix littéraires. Poète, journaliste, elle est également scénariste.
