Collection(s) : Libre choix
Paru le 01/11/2000 | Broché 112 pages
Public motivé
Catulle, Horace, Pétrone, Martial, Juvénal, des classiques parfois osés, et qui ont un vocabulaire sur lequel les dictionnaires restent prudemment évasifs. Fallait-il laisser aux latinistes le plaisir de comprendre vraiment ces textes, souvent affadis par des traductions pudibondes, et celui de jouir en égoïstes d'autres textes moins célèbres et jamais traduits, en tout cas en français ?
La «Vénus coquine» comble une lacune en livrant au lecteur francophone le vocabulaire latin du sexe, sous la forme non d'un lexique, mais d'un texte suivi qui est tout sauf austère. De quoi, peut-être donner des envies... de latin, une langue qui n'est pas seulement celle des conquérants brutaux et des sages sentencieux qui régnaient naguère dans les écoles.
Michel Dubuisson est professeur de latin et d'histoire ancienne à l'université de Liège et chargé de cours à l'ULB. Il y a trente ans que la lecture des langues dites bien à tort «mortes» est pour lui un plaisir sans cesse renouvelé... et contagieux.
