Collection(s) : Ailleurs, là-bas
Paru le 01/01/2007 | Broché 159 pages
traduit du hébreu par Colette Salem
«Même Menahem Mendel, son mari, ne posa jamais un oeil sur ce que les murs, la fenêtre grillagée et un lézard bizarre et malin virent de tante Nehama Guittel.
La salle s'embrume au milieu d'un ensemble où figurent une rigole, une étrange fissure le long du mur et un cheveu noir flottant sur l'eau verte, impénétrable, chlorée et malpropre. Ma tante se sent mal dans cet étrange endroit.
Cette sensation d'étrangeté, de non-appartenance, voilà ce qu'elle craint par-dessus tout. Cela l'envahit, soudainement ou pas, dans des lieux inconnus. Inutile alors de s'évertuer ou de se montrer spécialement perspicace pour voir comme elle s'efforce de se fermer, se refermer, se soustraire, se protéger, et tout cela, Dieu merci, avec succès.»
«Nehama Guittel»
Haya Ester, écrivain et plasticienne évoque en huit nouvelles d'une très belle écriture, l'univers des femmes dans le milieu orthodoxe de Jérusalem.
Entre contrainte et sensualité nous suivons les femmes au bain rituel, dans le trouble de l'amour, de la maternité, l'orgasme mystique. Fort, original et authentique.
