Collection(s) : Po&psy
Paru le 25/04/2013
dessins de Laurie Clark | traduction d'Anne-Marie Soulier
Voici un livre de poèmes à l'adresse des «petits» ; Dikt for born, indique en effet l'auteure, la poète norvégienne Hanne Bramness, sur la couverture de l'édition originale.
Mais, traduction à l'appui, nous ne voyons pas d'objection à ce qu'il soit lu et médité par les «grands»..., lesquels pourront avantageusement se dédouaner en jouant avec les «petits» destinataires à associer poèmes et images.
Le vocabulaire extrêmement riche d'Hanne Bramness est comme apprivoisé par sa prédilection pour les formes courtes. Ses textes se contentent en effet de quelques lignes pour délivrer au lecteur un message d'une grande densité, à l'instar de ces brefs poèmes extrême-orientaux avec lesquels elle se sent en grande familiarité.
