Collection(s) : Ecrits d'ailleurs
Paru le 06/02/2015 | Broché 237 pages
nouvelles traduites de l'anglais par Mathilde Fontanet
La mère d'Ezinne n'hésite pas à coller son oreille contre la porte de la chambre à coucher de sa fille pour s'assurer qu'elle remplit bien le devoir conjugal. Nnenna est déchirée entre son pays, le Nigeria, et la femme qu'elle aime aux États-Unis. Uzoamaka passe le visage de son amie à l'eau de Javel pour la rendre moins méprisable aux yeux de sa mère... Ces dix nouvelles racontent la vie intime de familles nigérianes, en Afrique et en Amérique.
Simplicité de la voix, économie des effets, impitoyable précision : une puissance d'une intensité rare. La mélancolie de l'exil, la violence familiale, les croyances, si fortes qu'elles peuvent enrayer l'amour, sont racontées sous un jour inédit, frais et pourtant cruel. Chinelo Okparanta nous projette sans le moindre pathos dans la réalité vive de ses personnages ; nous sommes plongés dans leur quotidien et dans la tension entre cultures par la saveur des repas d'Afrique de l'Ouest, ses tissus, l'air qu'y brassent les ventilateurs, nous découvrons aussi une Amérique nouvelle, transformée par le regard de l'immigration.
Et je ne peux m'empêcher de penser que, peut-être, le seuil de la joie est une forme de bonheur en soi.
Chinelo Okparanta est née en 1981 à Port Harcourt. Elle a quitté le Nigeria à l'âge de dix ans pour les États-Unis. Le Bonheur, comme l'eau a reçu le prix 2014 O. Henry de la nouvelle et le prix Lambda Literary. Il a aussi été dans la sélection finale du Caine Prize 2013. Chinelo Okparanta a publié ses nouvelles notamment au sein de Granta et du New Yorker.
