Collection(s) : Merveilles de la littérature : russe bilingues
Paru le 09/06/2017 | Broché 273 pages
traduit du russe par Auguste-Henri Blanc de La Nautte | traduction revue et annotée par Valentina Chepiga
Ouvrez une porte sur l'univers de la Russie du XIXe siècle et son atmosphère envoûtante. Grâce à cette collection de textes bilingues, découvrez les plus grands auteurs de la littérature russe au plus près de leur talent, en savourant leurs textes originaux, annotés et expliqués en français.
Les traductions françaises, qui retranscrivent fidèlement les spécificités de l'époque et du style de l'auteur, offriront à tous les amoureux de la culture russe l'occasion de profiter pleinement de l'oeuvre et de la langue.
Qu'adviendra-t-il de l'amour qu'éprouvent Macha et Sergueï l'un pour l'autre lorsque, une fois mariés, ils rejoindront la société mondaine de Saint-Pétersbourg ? C'est la question que se pose Léon Tolstoï, qui emprunte pour la toute première fois la voix d'une conscience féminine pour évoquer sa propre expérience du mariage.
Il propose une variante du conflit tragique et classique entre ambition, orgueil et amour pur, et plonge le lecteur dans le monde de l'aristocratie russe.
