Paru le 19/04/2005 | Relié 307 pages
traduit par et présenté Ronan Calvez
«C'est le seul ouvrage de littérature que je connaisse en breton» : c'est en ces termes qu'Yves-Marie Gabriel Laouënan, l'auteur du premier roman en breton, définit le manuscrit Ar farvel göapaër qu'il venait de consulter, en 1834, dans la bibliothèque de la famille de Kerdanet en Lesneven.
Écrit par François Nicolas Pascal de Kerenveyer (né à Roscoff en 1729, mort à Beauvais en 1794), ce recueil est une oeuvre libertine qui rompt totalement, et de propos délibéré, avec la production religieuse composant la grande majorité de la littérature bretonne du XVIIIe siècle. Sous ce titre de Bouffon moqueur, Kerenveyer a regroupé un opéra-comique aux dialogues vifs et lestes, des contes en vers licencieux, ou bien encore des épigrammes très souvent gaillardes - le tout dédié à une mystérieuse Fant.
Jusqu'à présent, on ne connaissait de ce manuscrit que l'épître, la préface et l'opéra-comique, passablement remaniés, à travers la copie réalisée par Laouënan. Dans la présente édition critique, le texte breton est accompagné d'une traduction française originale ; des notes et des annexes facilitent la compréhension du manuscrit ; une présentation de l'auteur et de son oeuvre fournit la matière d'une introduction à la publication de ce recueil singulier.
