Collection(s) : La cosmopolite
Paru le 22/08/2012 | Broché 465 pages
traduit de l'hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech
Une famille dépareillée dans une baraque au milieu des ronces d'un vieux quartier d'immigrés en Israël. Le père, révolutionnaire séfarade déçu, est l'éternel absent qui va et vient comme une ombre. La mère tient tête à l'échec en faisant de la «baraque» un coeur palpitant, un espace ouvert qui comble tous les manques. Il y a la soeur, Corinne, grande coquette, et le frère, Sami, serrurier fou au grand coeur. Et «l'enfant», qui n'a pas de prénom, mais un regard et des oreilles qui enregistrent comme un sismographe le bruit des pas et des humeurs. Nonna - la grand-mère - la couve à sa manière et raconte par bribes l'Égypte perdue, les secrets troublants. Surtout quand la mère part à l'aube pour aller faire le ménage chez d'autres et ne revient qu'à minuit.
Ronit Matalon nous offre avec Le bruit de nos pas un texte d'une sensibilité et d'une poésie inouïes sur une famille immigrée, démantelée. Sous sa plume, un quartier de baraques et ses habitants deviennent un monde, s'ouvrent à tous les lieux de la planète où la précarité est aussi un concentré d'humanité, «dans le silence absolu et scandaleux de l'alliance de l'amour».
Ronit Matalon est née en 1959 en Israël dans une famille d'origine égyptienne. Elle a étudié la littérature et la philosophie à l'université de Tel-Aviv. Elle a travaillé comme journaliste pour la télévision et le quotidien Haaretz dont elle a été la correspondante à Gaza et en Cisjordanie pendant la première Intifada, puis comme critique littéraire. Aujourd'hui, elle enseigne la littérature comparée et hébraïque à l'université de Haïfa, l'écriture de scénarios à la prestigieuse école de cinéma Sam Spiegel, et elle est membre du Forum pour la culture méditerranéenne à l'Institut Van Leer.
