Collection(s) : Lettres coréennes
Paru le 10/11/2012 | Broché 418 pages
traduit du coréen par Patrick Maurus
Quand la catastrophe de la guerre s'abat sur tous et quand les petits deviennent les jouets des deux camps, il ne reste que des lambeaux de raison auxquels se rattacher : destin, chamane, proverbes, morale confucianiste, esprits, sagesse des nations. Pourtant il faut survivre.
Jeune veuve, issue d'une famille ruinée et victime d'un viol (soit déjà trois formes d'exclusion), Killy(...) met au monde un enfant qui disparaît à la fin de l'occupation japonaise. Sorte de Mère Courage, la voilà qui arpente inlassablement les routes de la Corée en guerre, au mépris de tous les dangers. Seule au milieu des autres, soupçonnée par tous, Killy(...) s'attache à chacun de ses bourreaux comme à ses certitudes.
Sillonnant le champ de bataille qu'est devenu le monde qu'il décrit, le roman emboîte le pas de son héroïne, inébranlable face à l'acharnement du destin, insensible aux arguments des forces en présence et tout entière dévouée à son improbable quête. Les règles de la nature l'emportant sur celles des hommes, Kim Chuy(...)ng offre avec Le Bruit du tonnerre un rarissime point de vue non partisan sur le drame coréen.
Kim Chuy(...)ng est né en 1939 dans la province ultraconservatrice du Ky(...)ngsang du Nord, en Corée du Sud. Il est l'auteur de récits satiriques qui ont marqué ses débuts et auxquels il est récemment revenu, et de textes historiques, écrits dans années 1980. Une tonalité plus autobiographique se manifeste dans des oeuvres comme Le Bruit du tonnerre, qui donne a voir des personnages de petites gens, femmes seules, parias, dans un décor rural et populaire.
