Collection(s) : Poètes des cinq continents
Paru le 05/11/2010 | Broché 119 pages
traduit de l'ukrainien par Dmytro Chystiak et Ivan Riabtchiï
Dans le paysage littéraire ukrainien, l'oeuvre d'Olexiï Dovgyï a atteint un haut niveau d'expression lyrique. Dans une parole souvent aphoristique, avec un maximum de simplicité, le poète unit les valeurs nationales aux réflexions ontologiques sur la vie et la mort, les ténèbres et les clartés, l'éternel et l'éphémère. On retiendra surtout les miniatures lyriques, où le microcosme du moi engendre le macrocosme de la nature-mère avec une force évocatrice frappante. Chaque poésie du Calice de roses est une méditation profonde de l'Esprit humain, nourrie par l'imagerie populaire «dans la force du temps et du soleil». Ses livres ont déjà paru en Géorgie, au Monténégro et en Macédoine. C'est le tour des lecteurs francophones de découvrir Le Calice de roses issu du jardin lumineux du Poète.
Olexiï Dovgyï (né en 1929) est un grand poète ukrainien contemporain. Dans son long parcours littéraire, plus de quarante recueils de poésie, bien des traductions, et de nombreuses chansons qui ont acquis l'amour du peuple ukrainien. Après un travail au tracteur, à la moissonneuse-batteuse, il devint journaliste, puis employé dans de nombreuses maisons d'édition. Pendant de longues années, il dirigea aux éditions Dnipro (Kiev) la série Les perles lyriques du monde, où sortirent en version ukrainienne les textes de Verlaine, Garcia Lorca, Eluard, Verhaeren...
