Collection(s) : Textes
Paru le 23/03/2023 | Broché 397 pages
texte traduit, présenté et annoté par de Leili Anvar
Le cantique des oiseaux
Le Cantique des oiseaux, chef-d'oeuvre de poésie mystique écrit en persan à la fin du XIIe siècle, chante le voyage de milliers d'oiseaux en quête de Sîmorgh, manifestation visible du Divin. La huppe, messagère de Salomon, les guide et les encourage en leur racontant des histoires de sagesse puisées parmi les classiques de la littérature profane ou religieuse.
Véritable récit initiatique, chacun peut voir dans les oiseaux le reflet de lui-même, à travers le prisme de ses propres expériences et de ses quêtes intimes. Chacun peut se perdre dans les sept vallées traversées par les oiseaux, pour mieux se retrouver.
Reconnu comme l'un des plus grands poètes mystiques de l'Islam d'orient, Farîd od-dîn 'Attâr (probablement 1158-1221) a embrassé le soufisme, doctrine mystique de l'Islam qui invite l'homme au détachement pour mieux s'approcher du Divin. Par la magie de l'évocation poétique, la beauté de sa langue, sa musicalité, sa force d'expression, il dit l'indicible et montre l'invisible. La traduction de Leili Anvar parvient par son souffle à rendre cette ascension spirituelle lumineuse, vibrante et universelle, fidèle à la lettre et à l'esprit de l'oeuvre.
Leili Anvar, ancienne élève de l'École normale supérieure, agrégée et docteur en littérature, est maître de conférences à l'Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco). Traductrice et spécialiste de la littérature mystique, elle a travaillé notamment sur la littérature amoureuse et ses développements spirituels.
Elle a publié aux Editions Diane de Selliers : Orient. Mille ans de poésie et de peinture (2004 et 2009), Malek Jân Ne'mati. La vie n'est pas courte mais le temps est compté (2007), Le Cantique des oiseaux de Farîd od-dîn 'Attar illustré par la peinture en Islam d'orient (2012 et 2016), ainsi que Leyli et Majnûn de Jâmi illustré par les miniatures d'Orient (202l).
