Paru le 15/02/2013 | Broché 148 pages
Tout public
traduction en français et iconographie par Isabelle Altadill, Gisèle Ochoa et Gilbert Susagna | préface Pere Verdaguer | avant-propos d'André Bonet
Il y a 125 ans, la Société de Secours Mutuels Colonia Española était créée à Perpignan. Son but : couvrir les carences sanitaires et sociales d'une immigration espagnole, économique comme politique. C'est ainsi que naquit le Centro Espagnol des P.O. qui devint très vite une référence pour de nombreux émigrants espagnols, notamment lors de la Guerre civile et de la Retirada...
Après-guerre, il devint un pôle culturel important de la vie locale. C'est cette action exemplaire que retrace le livre en permettant de mieux comprendre comment « les » émigrations espagnoles s'intégrèrent à la France sans jamais rien renier de leurs origines...
Hace 125 años, se creó la Sociedad de Socorros Mutuos Colonia española en Perpiñán. Las razones de su creación tuvieron que ver con una causa social : cubrir las carencias sanitarias de los emigrantes españoles, económicos o políticos.
A partir de entonces el Centro Español de los Pirineos Orientales pasó a ser un referente para gran parte de los emigrantes españoles en Francia, en particular, durante la Guerra civil y la Retirada...
Tras la guerra mundial, se convirtió en un importante centro cultural de la vida local.
El libro relata esas acciones ejemplares dando de comprender como « las » emigraciones españolas se integraron a Francia sin olvidar nunca sus orgenes...
