Collection(s) : La petite bibliothèque de Sindbad
Paru le 23/10/2006 | Broché 62 pages
choix des poèmes, trad. de l'arabe, présentation et calligraphie par Sami-Ali
Diffuse dans l'oeuvre d'Ibn `Arabî, le grand soufi andalou, c'est sans doute dans ce recueil que la poésie, profonde et raffinée à la fois, trouve sa forme cristalline la plus pure. Issue, lors d'une retraite spirituelle à La Mecque (598/1202), d'une rencontre temporelle avec celle qui en sera l'inspiratrice - Nizâm -, l'expression poétique ici tend d'emblée vers l'intemporel. Grâce à la transfiguration, la présence divine est immédiatement saisie dans la présence de la Bien-Aimée, alors que la poésie se déploie à travers des images où, miraculeusement, se concilient le visionnaire et le visuel. C'est cette vision où la passion, mue par la beauté, déchire et apaise en même temps, que cette première traduction en français restitue, en rendant à la poésie d'Ibn `Arabî sa vertu d'être, comme toute poésie du sublime, un acte unique.
Né en 560/1165 à Murcie en Andalousie, et mort en 638/1240 à Damas, Ibn `Arabî est considéré comme le plus grand maître soufi. S'il n'a pas créé de tarîqa (confrérie religieuse), la profondeur de sa doctrine métaphysique et son enseignement initiatique ont exercé une immense influence sur les penseurs et mystiques venus après lui : après Qunyawî et Nâbulusî, l'émir Abdelkader en fut le brillant disciple et son premier éditeur. Ibn `Arabî a écrit près de cent cinquante ouvrages. Ses oeuvres ont été traduites dans plusieurs langues dont le français. Sindbad/Actes Sud a publié : La Profession de foi (1985), Les Soufis d'Andalousie (1988), La Vie merveilleuse de Dhû-l-Nûn l'Egyptien (1989), Les Illuminations de La Mecque (1989), Le Livre des contemplations divines (1999).
