Collection(s) : Diasporales
Paru le 02/10/2014 | Broché 92 pages
traduit de l'arménien par Papken Sassouni | postface de Anahide Ter-Minassian | photographies de Izabela Schwalbé
Le chasseur
Dans cette nouvelle tirée du recueil Le Mystère des montagnes, Viken Klag, fait revivre sa région natale, le massif du Sassoun à l'est de la Turquie. Il brosse une série de tableaux évocateurs de la nature et de la vie dans les montagnes de cette région mythique, berceau de l'épopée populaire arménienne David de Sassoun. À travers la figure d'un enfant vif et remuant, pour qui les limites de la maison sont trop étroites, cette nouvelle restitue la mémoire d'un monde magnifique et sauvage qui est aussi le monde primitif et perdu de l'enfance.
« Les perdrix, en migration vers les terres chaudes, cacabaient dans les collines et les vallons. Ma chemise pleine de cailloux, je m'approchais des jolies perdrix sautillantes en rampant sur le ventre. Je balançais mon bras, et avec une énergie et une excitation sauvages, je lançais la pierre. Effrayées, les perdrix s'envolaient laissant derrière elles quelques plumes. Je ramassais les plumes comme la preuve de la demi-victoire d'un chasseur. Je rentrais au village, et au pied de la haie, un poulet était victime de mon tir... »
« Les années passaient comme un trésor perdu et je courrais à perdre haleine à la poursuite de mes rêves... »
Viken Klag (Garo Sassouni) [1888-1977] est né à Aharonk, un village du massif du Sassoun à l'est de la Turquie. Il a joué dès sa jeunesse un rôle d'organisateur du mouvement révolutionnaire dans sa province d'origine. Après l'intermède constitutionnel de la révolution jeune-turque (1908) et le génocide arménien de 1915, on le retrouve au Caucase où il devient membre du Parlement de la République d'Arménie (1918-1920). Après la soviétisation, il se fixe à Beyrouth dans les années trente. Personnalité multiple, il a été journaliste, écrivain, historien, politologue, enseignant, chroniqueur littéraire...
