Paru le 05/12/2023 | Broché 214 pages
sous la direction d'Elena Balzamo | traduction du suédois par Jean-Baptiste Bardin, Elisabeth Brouillard, Johanna Chatellard-Schapira et al.
« Il était une fois un roi qui avait une fille d'une grande beauté. Son épouse était morte depuis longtemps, et il décida de se remarier. Il se fiança avec une dame de belle prestance, et les noces furent célébrées en grande pompe. Cependant, la nouvelle reine était une méchante sorcière ; jalouse de la jeune princesse, elle chercha à lui nuire.
Le jour où le roi était parti à la guerre, elle jeta un sort à sa belle-fille qui sombra dans un profond sommeil, si long qu'au retour de son père, elle dormait encore. La reine prétendit que la princesse était très malade et que seule la plus grande solitude pourrait la sauver. Le roi fit construire une tour sur une île au milieu de la mer. A l'instant où elle mit le pied sur le bateau qui devait l'y conduire, la princesse sentit quelque chose se frotter contre sa jambe. Elle baissa les yeux et aperçut un petit chat noir. »
Musicienne et artiste, Nadia Kuprina est arrivée en Suède, de Russie, à l'âge de douze ans, et y a passé douze belles années. Depuis, elle porte en elle son amour de la langue, de la musique, de la culture et des traditions suédoises. Les illustrations des Contes de l'île de Gotland sont nées à Venise, en Italie, où Nadia Kuprina vit aujourd'hui.
