Collection(s) : Du monde entier
Paru le 08/02/2024 | Broché 218 pages
traduit du hongrois par Joëlle Dufeuilly
Delphine Darani
(LE COMPTOIR DES MOTS)
Un merveilleux recueil de nouvelles qui traduisent avec brio la puissance de la musique sur notre âme. Les mots de György Dragoman réussissent à nous harponner en plein cœur avec une simplicité déconcertante.
Coup de cœur !
Le choeur des lions
La mélodie des âmes, c'est ce que György Dragomán nous donne à entendre dans ce recueil de dix-huit nouvelles. La musique traverse les destinées des personnages et leur instille son rythme depuis l'enfance. Elle accompagne les épreuves d'une vie : un petit garçon joue du violon jusqu'à épuisement pour accomplir les rêves de son père ; un morceau surgit comme un refrain mélancolique dans la vie d'une chanteuse qui tente de se construire une famille.
Nostalgie, tristesse, joie et malice... toute la gamme des émotions se déploie dans l'art narratif de l'auteur hongrois : la forme de la nouvelle lui permet d'exprimer ses talents dans des registres multiples et de faire résonner un choeur de voix singulières dont chacune nous touche.
György Dragomán, né en 1973 à Târgu Mures (Transylvanie), au sein de la minorité hongroise, vit à Budapest. Traducteur entre autres de Beckett, distingué par de nombreux prix littéraires et découvert à l'international avec son roman Le roi blanc (Gallimard, 2009, prix Jan Michalski, prix Sándor Márai), traduit dans trente pays, il est considéré aujourd'hui comme l'écrivain hongrois le plus important de sa génération.
