Collection(s) : Babel
Paru le 02/05/2010 | Broché 337 pages
trad. du persan par l'auteur
Le cimetière de verre
Dans « révolution » il y a rêve. Et pourtant, après l'euphorie de la nuit de la révolution, en 1979, les habitants de Téhéran ne reçurent finalement en partage que des trous noirs qui s'ouvrirent dès le lendemain dans les rues de la ville.
Très vite, les personnages du Cimetière de verre - un traducteur, un ingénieur, un jeune lieutenant de l'ex-armée impériale... - se rendent compte qu'ils sont désormais dans l'impossibilité de rêver, que leurs espoirs finissent enfouis au fin fond des fosses d'une ville souterraine. Celle-là même que s'attache à reconstituer Mithra, archéologue mariée à un médecin légiste alcoolique, en enlevant couche après couche les pellicules de terre recouvrant les inscriptions des fragments de stèles de la Citadelle des Morts qu'elle a rassemblés.
Le temps légendaire rejoint alors le temps historique, voire politique, celui de la révolution, de la guerre avec l'Irak et celui de Zoroastre...
Tout à la fois métaphorique, prémonitoire, cocasse, tendre et impertinent, ce roman foisonnant explore l'identité iranienne de strate réaliste en strate poétique, pour mieux éclairer l'Iran contemporain.
Née à Téhéran en 1962, Sorour Kasmaï a quitté l'Iran en 1983 et vit depuis à Paris. Auteur de nouvelles, traductrice et spécialiste du théâtre russe, elle a également publié chez Actes Sud La Vallée des aigles, autobiographie d'une fuite (2006). Elle dirige chez Actes Sud la collection « Horizons persans » consacrée aux littératures afghane et iranienne contemporaines.
