Collection(s) : Regards croisés
Paru le 05/09/2003 | Broché 234 pages
nouvelles traduites de l'arabe par Isabelle Lagny
«Autrefois j'acceptais très mal mon exil loin de l'Irak. Maintenant, auprès d'Alya, j'aime cette attente et cet éloignement. J'ai voulu apprivoiser chaque étape de cette solitude, malgré l'indifférence des autres et ce cheminement dans le bas-ventre. {...} Exister encore ici, sans rien de là-bas. Vivre ici, dans l'ailleurs, maladroitement peut-être, mais vivre. Soudain près de la porte entrouverte sur le récit, sur les cris des hommes, sur l'odeur de l'enfance, un coup de fouet me lacère la gorge. Comment surgir de l'autre côté du livre ? Je ne veux pas fuir. Seulement rebrousser les jours et me souvenir avec l'âme d'un enfant.»
Les mots de Salah Al Hamdani, criés ou murmurés dans ses nouvelles, ciselés dans ses poèmes, nous emmènent inexorablement sur les rives de l'Euphrate, surnommé, selon, fleuve de la Vie ou fleuve de la Discorde... Appartenant corps et âme à Paris et à Bagdad, le poète est comme un amant déchiré entre deux passions, entre deux mondes, mais emporté par un immense espoir : celui de la liberté recouvrée.
Salah Al Hamdani, poète et dramaturge irakien, est né en 1951 à Bagdad. Après un séjour en prison, il s'exile et vit en France depuis 1975, où il poursuit sans relâche sa lutte contre Saddam et les guerres d'occupation anglo-américaines de l'Irak. Il est également acteur et metteur en scène.
