Collection(s) : Mondes arabes
Paru le 03/02/2000 | Broché 224 pages
traduit de l'arabe par (Liban) Yves Gonzalez-Quijano
Le point de vue des éditeurs
Elles habitent à Beyrouth ou à Fès, dans un village retiré de la montagne yéménite ou au coeur de Londres mais, où qu'elles se trouvent, toutes les femmes arabes qui peuplent ces nouvelles ont en commun de se voir confrontées au changement, qu'elles aient choisi de suivre la tradition ou d'embrasser la modernité. Toutes vont de l'avant, affirmant leur indépendance sans ménager parfois leurs partenaires masculins. Au fil des jours ordinaires et par-delà les questions de survie immédiate, chacune est en lutte, clandestine ou violemment déclarée, pour son droit à disposer d'elle-même.
Sur le ton doux amer qu'on lui connaît, Hanan El-Cheikh, plus connue comme romancière, traduit subtilement la vérité des êtres et des lieux et fait ici la preuve de son talent dans cet exercice difficile qui consiste à créer, en quelques pages, tout un univers dont le lecteur ne discerne véritablement les contours qu'à l'ultime fin du récit.
Née au Liban en 1945, dans une famille chiite du Sud, Hanan El-Cheikh vit aujourd'hui à Londres après avoir séjourné au Caire et dans les pays du Golfe. Elle a publié cinq romans et deux recueils de nouvelles. Une partie de son oeuvre est traduite en plusieurs langues. Ont déjà paru en France : Histoire de Zahra (Jean-Claude Lattès, 1985 ; Babel, 1999), Femmes de sable et de myrrhe (Actes Sud, 1992 ; Babel, 1995), Poste restante Beyrouth (Actes Sud, 1995).
