Collection(s) : Transfert
Paru le 28/08/2017 | Broché 61 pages
traduit du roumain par Jan H. Mysjkin | avec l'oeil complice de Monica Salvan | préfacé par Carmen Muşat
Le collier de cailloux
Poèmes de passage
Ses poèmes en prose finissent par donner, mis bout à bout, page après page, l'impression d'un roman dont il manque les raccords, mais on s'en passe allègrement. Marie Étienne dans La Nouvelle Quinzaine Littéraire.
L'écriture de Doina Ioanid sait nous convaincre par sa sincérité, sa profondeur comme une écriture intérieure à coudre avec le monde extérieur, à moins que ce ne soit l'inverse qui se produit. Chaque extrait est indépendant, chaque pensée est nouvelle, saisie sur le moment. Le quotidien se mêle aux souvenirs, donnés à voir comme une valise. Le tout forme un journal intérieur. Cécile Guivarch sur Radio Grand Ciel.
Des blocs d'une prose subtile, aux fausses allures de rédaction scolaire, ainsi que le note l'excellent traducteur, offrent des visions - caricatures et anamorphoses - comme peintes par un Chagall féroce. Daniel Lequette dans Cahier Critique de Poésie.
