Collection(s) : Athisma
Paru le 07/04/2010 | Broché 326 pages
prologue de Carmen Ruiz Barrionuevo | traduit de l'espagnol par (Venezuela) par l'Atelier de traduction hispanique de l'ENS de Lyon
Chaque livre devrait donner à son lecteur la certitude de sa nécessité, et plus encore lorsqu'il s'agit d'oeuvres passant la double épreuve de la publication, puis de la traduction. Déjà traduit dans de nombreuses langues mais presque totalement inédit en français, voici un auteur qui fait retentir à nos oreilles une voix nouvelle dans l'archipel des littératures d'Amérique : celle d'un homme habité de bruits et de fureurs, faisant de la réalité une simple dimension du rêve, et métamorphosant ses rêves en mythes. Peu nous importe qu'Ednodio Quintero ait été primé à maintes reprises s'il est libre et original, qu'il ait un parcours atypique pourvu qu'il nous invente un chemin, qu'il soit vénézuélien et connaisseur de littérature japonaise s'il y a en lui de l'universel.
Ednodio Quintero est né en 1947 à Las Mesitas, un village perdu des Andes vénézuéliennes. L'attrait pour les Lettres l'a emporté sur sa formation d'ingénieur des eaux et forêts. Édité pour la première fois en 1974 et primé dès 1975, Ednodio Quintero a cessé de publier après son troisième recueil afin de mûrir son style au cours d'un travail solitaire de dix ans. Ce volume constitue donc aussi un premier aperçu d'une relation personnelle avec l'écriture, que poursuivra un roman majeur des lettres américaines, La Danse du jaguar.
