Collection(s) : Lettres italiennes
Paru le 30/03/2009 | Broché 381 pages
traduit de l'italien par Marguerite Pozzoli
« Nous, libertaires, on est des rouges-gorges... » Ainsi débute la fable emblématique qui berça l'enfance de Saverio, racontée par son père, boulanger anarchiste du quartier de Ras-el-Tin, à Alexandrie. Et c'est sous le signe du rouge-gorge, le petit oiseau indomptable et courageux, que se déroule cette épopée hantée par la figure tutélaire du poète Giuseppe Ungaretti. Nous suivons donc Saverio Pascale, fils d'émigrés italiens installés en Égypte, dans la quête de ses origines, de son « port enseveli ». A sa suite, nous découvrons l'histoire du village mythique de Carlomagno dont les habitants, persécutés par les légions romaines, connaîtront au XVIe siècle les foudres de l'Inquisition. Cette geste héroïque se double de deux histoires d'amour : celle de Pascal, l'ancien soldat et bailli du village, et de la jeune Sua ; celle de Saverio et de Fatiha, la belle combattante palestinienne. Jusqu'au finale inattendu qui mêle les deux histoires, la fiction et la réalité, et qui permet au narrateur de trouver sa « part de Dieu », sa « part d'anarchie »...
Maurizio Maggiani (Castelnuovo Magra, 1951) a publié de nombreux récits et romans traduits en plusieurs langues. Actes Sud a publié, en 2004, Treize variations sur l'amour et, en 2006, Le Voyageur nocturne. Le Courage du rouge-gorge a obtenu en 1995 deux des prix italiens les plus prestigieux, le prix Viareggio et le prix Campiello, et a remporté un immense succès populaire.
