Collection(s) : Le cabinet du naturaliste
Paru le 08/01/2014 | Broché 174 pages
Public motivé
sélection et traduction des textes, introduction et notes Katalin Escher et Iaroslav Lebedynsky | illustrations Nathalie Le Gall
Le crâne d'Attila
Archéologue, écrivain pour enfants et adultes, conteur, journaliste, Ferenc Móra (1879-1934) avait tous les talents. Les récits autobiographiques présentés ici ont été initialement publiés dans des journaux. Ils ont connu un vif succès et plusieurs éditions en Hongrie. Ils sont rédigés sur un ton alerte et volontiers ironique. « Monsieur le Directeur du musée de Szeged, responsable de nombreuses fouilles archéologiques » se met lui-même en scène et dépeint ses démêlés avec des paysans méfiants et la bureaucratie hongroise. Pour Móra, l'archéologie est une affaire personnelle et presque sentimentale. Le terme d'« ancêtres » revient sans cesse sous sa plume pour désigner les occupants des tombes qu'il découvre, qu'ils soient Sarmates-Iazyges, Huns ou Magyars. Il les traite avec affection et respect. Ce n'est pas un chercheur de trésor : il tente de percevoir, à travers rites et objets, la pensée et le mode de vie de cultures disparues. En cela, il est un archéologue pleinement moderne.
Le lecteur français goûtera, nous l'espérons, la couleur locale de ces petites aventures et leur côté parfois loufoque. Il verra aussi, s'il est sensible à l'archéologie et à la préservation du patrimoine en particulier, à quel point les réflexions et les avertissements de Móra conservent toute leur actualité.
Les textes sont extraits du recueil de Ferenc Móra : Voyage dans la Hongrie souterraine (Utazás a földalatti Magyarországon), publié à Budapest en 1935, un an après la mort de l'auteur.
laroslav Lebedynsky, spécialiste des peuples de la steppe et du Caucase, enseigne l'histoire de l'Ukraine à l'Institut national des langues et civilisations orientales à Paris. Il a publié de nombreux ouvrages aux éditions Errance et Actes Sud, dont Les Tamgas (2011), La Horde d'Or (2012), Les Sarmates (2e édition, 2014) et Les Indo-Européens (3e édition, 2014).
Katalin Escher, docteur en archéologie et en histoire de l'art, enseignante qualifiée aux fonctions de maître de conférences à l'université de Cergy-Pontoise et traductrice du hongrois, s'est spécialisée dans la période du haut Moyen Age. Elle a déjà publié aux éditions Errance : Les Huns (de I. Bòna, traduction, 2002), Le Dossier Attila (avec laroslav Lebedynsky, 2007) et Les Burgondes (2006), pour lequel elle a reçu le prix Bourgogne Culture 2006.
