Collection(s) : Babel
Paru le 10/03/2012 | Broché 100 pages
traduit de l'arabe (Syrie) par François Zabbal
Le criquet de fer
Tout près de la frontière turque, au début des années 1950, une bourgade perdue de la campagne syrienne subit la loi des brigades recrutées dans les tribus bédouines du désert. Comment leur tenir tête sinon en recourant à la violence ? C'est ainsi qu'une société oubliée par l'histoire entraîne dans son délire ses propres enfants à jamais mutilés de leur candeur.
L'enfance kurde de Salim Barakat fut précipitée dans des passions « plus vieilles que son âge ». Loin d'en prononcer l'oraison funèbre, Le Criquet de fer célèbre avec une poésie barbare l'allégresse de ces jeunes années cruelles. Et leur récit s'évade en un lyrisme superbe qui rend le mal au bien et la culpabilité à l'innocence.
Salim Barakat est né en 1951 à Qamishli, au nord de la Syrie, dans une famille kurde. Après avoir milité au Liban dans les rangs de la résistance palestinienne, il s'est expatrié à Chypre, puis en Suède, où il réside actuellement. Son oeuvre, aussi poétique que romanesque, se distingue par une virtuosité verbale sans égale dans la littérature arabe contemporaine.
Du même auteur, Actes Sud a également publié Sonne du cor ! (1995), Les Seigneurs de la nuit (1999), Les Grottes de Haydrahodahus (2008) et Les Plumes (2012).
