Collection(s) : Champion classiques
Paru le 26/09/2003 | Broché LXXX-610 pages
édition bilingue établie, traduite, présentée et annotée par David F. Hult et Joan E. McRae
De la production littéraire du Moyen Âge français, le lecteur moderne ne connaît guère que quelques noms et quelques oeuvres, la plupart justement célèbres. Le pari de cette nouvelle collection est de leur donner une plus large diffusion en proposant des éditions remises à jour, assorties de traductions originales et de tout ce qui peut en faciliter la compréhension. Mais il a paru tout aussi important d'associer à ces valeurs établies des oeuvres moins connues, souvent peu accessibles, capables cependant de susciter à leur tour le plaisir de la découverte.
Alain Chartier (c. 1385-1430) est peut-être l'auteur français le plus lu tout au long du XVe siècle (presque 200 manuscrits ont transmis un ou plusieurs de ses ouvrages), mais depuis la Renaissance sa fortune s'est éclipsée au profit de celui qui sera le «poète maudit» de la génération suivante, François Villon. Pourtant, son poème le plus connu, La Belle Dame sans Mercy, fit scandale et suscita de vives réactions sous forme de continuations et d'imitations, une vingtaine au total. Dans le poème initial, sorte de dialogue amoureux, la Belle Dame du titre oppose des refus subtils aux arguments de son prétendant, au point que celui-ci finit par mourir de chagrin. Les premiers lecteurs protestèrent contre cette image féminine si néfaste pour l'idéal de l'amour courtois ; dans les continuations fictives, la Belle Dame est accusée de meurtre devant le tribunal du Dieu d'Amour et finit par être condamnée. Fruit d'une inspiration bourgeoise et légèrement satirique, cette survie de La Belle Dame offre une image fascinante de la courtoisie en pleine décadence, au moment où la Guerre de Cent Ans tire à sa fin, ainsi qu'un exemple concret de la réception poétique à cette époque si peu connue.
Ce dossier poétique important, transmis par une douzaine de manuscrits, n'a jusqu'ici jamais été imprimé en entier. Ce volume en offre la première édition critique, d'après un excellent manuscrit du XVe siècle, et la première traduction en français moderne.
