Collection(s) : Cahiers bleus
Paru le 30/06/2004 | Broché 140 pages
traduit du roumain par Paola Bentz-Fauci
Voici deux pièces de théâtre qui, pour être fort différentes l'une de l'autre, traduisent un vrai et grand talent de dramaturge : elles jouent, sur des registres opposés, quoique la Vie et la mort soit en chacune les véritables protagonistes, s'opposant en des dialogues qu'il serait opportun d'entendre sur une scène française : car leur efficacité vient délire douloureux qui règnent dans la première que du caractère impitoyable d'une certaine logique du pouvoir dans la seconde. Les personnages de celle-ci sont à leur manière des escrimeurs difficiles á toucher tant leur art de l'attaque comme de l'esquive est précis, tandis que dans le cygne ils sont á la fois rusés et innocents...
