Collection(s) : La cosmopolite
Paru le 22/08/2007 | Broché 182 pages
traduit du polonais par Charles Zaremba
Le défaut
L'histoire commence dans un atelier de couture où un tailleur confectionne des vêtements. Il manie avec dextérité différentes étoffes, choisit des couleurs, des coupes... Tel un démiurge, il prépare la matière du futur récit pour donner vie aux personnages qui porteront ces habits.
Comme il lui faut un lieu autour duquel nouer l'action, il emploie des ouvriers pour la construction des décors : une petite place bordée de jolies maisons, avec un parterre de fleurs au milieu. Un faux paysage est peint sur des cartons et des planches pour donner l'illusion de la continuité et de la perspective. La motivation des ouvriers déclinant, la révolte gronde et introduit un défaut dans cette histoire, ce qui provoque un véritable chaos, sous la forme d'un krach boursier et d'un afflux massif de personnages, chassés d'un autre récit. Et l'accueil mitigé qui est fait à ces réfugiés ne tarde pas à se muer en une franche hostilité. Trouveront-ils leur place dans cette histoire ?
Le défaut constitue une métaphore de la société contemporaine, repliée sur elle-même, figée dans sa peur de l'autre, de l'étranger.
Née en 1955, Magdalena Tulli appartient à la génération d'écrivains polonais profondément marqués par le traumatisme de la Seconde Guerre mondiale et la censure du régime communiste. Le défaut est son quatrième livre. Magdalena Tulli a aussi traduit les oeuvres de Marcel Proust et d'Italo Calvino. Elle vit à Varsovie.
