Paru le 01/09/2012 | Broché 386 pages
roman traduit du suédois par Esther Sermage
Le point de vue des éditeurs
À Áno Potamiá, petit village perdu dans les montagnes de Macédoine, vit un jeune rêveur du nom de Yannis Georgiadis, avec sa mère, sa grand-mère et une chèvre dénommée Maya. Doté d'une imagination débordante, ce héros peu ordinaire se sent appelé à résoudre le problème d'alimentation en eau de son village natal, localité aride où prévalent des proverbes comme « Retiens ta salive, tu pourrais en avoir besoin pendant l'été ». Après un certain nombre d'inventions aux effets plus ou moins fâcheux, Yannis émigre en Scanie dans l'espoir de trouver une solution - autant technique que philosophique - à ses tracas. Là commence pour lui une vie nouvelle, ponctuée de leçons de suédois pour le moins surprenantes, d'heures de croquet dans un jardin au bord d'un lac et de prouesses rêvées en patinage artistique. Jusqu'au jour où la jolie nourrice des concitoyens chez qui il a élu domicile apparaît à ses yeux comme un peu plus qu'une simple employée...
Avec beaucoup de poésie et un brin de désinvolture, Aris Fioretos dresse le tableau fantasque de plusieurs générations d'exilés grecs issus de la grande diaspora qui a suivi l'incendie de Smyrne en 1922. Porté par une écriture espiègle non dénuée d'accents mélancoliques. Le Dernier Grec est une fable bouleversante qui entraîne le lecteur dans les méandres d'une narration pleine de surprises.
