Paru le 01/09/2016 | Broché 366 pages
traduit du chinois par Yvonne André et Stéphane Lévêque
Ecoutez la voix d'une femme qui n'a pas de nom car son histoire se fond avec celle de la forêt de l'extrême nord de la Chine. Elle partage avec son peuple une vie en totale harmonie avec la nature, au rythme des migrations des troupeaux de rennes et du tambour des Esprits frappé par les chamanes. On y rencontre des hommes vigoureux comme des arbres, à qui il arrive de mourir gelés sur leur renne aux sabots en fleur, un vieillard qui élève un autour pour se venger du loup qui l'a rendu infirme, un chamane qui tisse une mirifique robe en plumes pour prendre au piège la femme qu'il aime, et aussi les guerres et les convoitises extérieures qui viennent menacer ce monde fragile.
Sa voix coule comme l'eau, de sa venue au monde annoncée par un renne blanc à son grand âge qui n'attend plus que des funérailles dans le vent. Et lorsque sa voix se tait, elle continue à résonner en nous comme si quelqu'un de très lointain nous était devenu très proche et ne voulait plus nous quitter.
Tant que je vivrai dans la montagne, même si je suis la dernière, je ne me sentirai jamais seule. Ce feu sur lequel je veille est aussi vieux que moi. Je l'ai toujours protégé des vents violents, des tempêtes de neige et des grosses pluies. Jamais je ne l'ai laissé s'éteindre. Ce feu, c'est mon coeur qui bat.
Chi Zijian est née le jour de la fête des Lanternes dans un village à l'extrême nord-est de la Chine. La nature qui l'entourait et sa grand-mère qui lui contait des histoires sont une inépuisable source d'inspiration pour ses écrits. Au début des années 2000, elle est partie à la rencontre des Evenks de sa province natale, a enquêté et partagé leur vie. C'est cette expérience bouleversante qui a donné naissance en 2005 à son roman Le Dernier Quartier de lune, qui a reçu le plus prestigieux des prix littéraires en Chine, le prix Maodun.
