Collection(s) : Répertoire germanique
Paru le 24/04/2024 | Broché 84 pages
traduction de Lucile Vuillemin
Nous sommes vers 1910, dans une maison isolée des Alpes autrichiennes qui sert de repaire à un chef de contrebandiers. Le commandant des gardes-frontières a missionné un jeune chasseur alpin pour séduire l'épouse du contrebandier, afin de pouvoir enfin l'arrêter. Mais le trafiquant, qui a eu vent de la manoeuvre, incite à son tour son épouse à séduire le chasseur. D'abord manipulée par les deux hommes et objet de leur affrontement à distance, la jeune femme va progressivement découvrir sa puissance, jusqu'à devenir, pour les deux hommes qui pensaient se jouer d'elle, « le diable fait femme ».
Cette pièce, écrite en 1914, est très connue et très souvent jouée en Allemagne et en Autriche. Elle a été présentée en France en 2013, en allemand surtitré, à l'Odéon-Théâtre de l'Europe, dans une mise en scène de Martin Kusej, avec Birgit Minichmayr dans le rôle-titre. Elle avait alors rencontré un succès critique et public unanime. Le Diable Fait Femme est publié ici pour la première fois en français.
Karl Schönherr (1867-1943) est, comme Arthur Schnitzler, un médecin et écrivain autrichien. Il est célèbre dans les pays de langue allemande pour ses pièces ancrées dans le terroir rural, écrites dans une langue rêche, proche du parler paysan, et donc difficile à traduire. Ses drames, loin de tout folklore, ont une puissance mythique et une résonance universelle, à l'image de ceux de Strindberg ou de Wedekind, ses contemporains.
