Collection(s) : Du monde entier
Paru le 25/05/2023 | Broché 698 pages
traduit du russe, note et postface d'Hélène Henry
Le docteur Jivago
À l'orée du XXe siècle en Russie, le jeune orphelin Iouri Jivago se destine à la médecine. Emporté par la marche de l'Histoire, cet homme ordinaire, à l'écoute du monde qui l'entoure, traverse la première moitié du siècle et les événements qui modèlent profondément son pays. Au détour d'un champ de bataille, Jivago retrouvera Lara. Tous deux mariés et habités par la question du bien, ils ne pourront résister à la passion qui les rapproche autant qu'elle les sépare, nouant à jamais leurs existences.
Véritable plongée au coeur du peuple russe, Le docteur Jivago nous offre à la fois une formidable histoire d'amour, une ode aux paysages de la Sibérie et un roman d'idées irrigué par la vie. Publié en 1957 en italien pour échapper à la censure soviétique, il fut traduit en français par quatre traducteurs anonymes en 1958. Cette nouvelle traduction, soixante-cinq ans plus tard, épouse au plus près la langue de Pasternak, faisant résonner les voix de chacun et les échos tant historiques qu'intimes, qui nous emportent dans un tourbillon d'intrigues et d'émotions.
Boris Pasternak, né à Moscou en 1890, mort à Peredelkino en 1960, fut d'abord un poète d'inspiration futuriste. Le prix Nobel de littérature lui fut décerné en 1958, mais les autorités soviétiques lui défendirent de se rendre à Stockholm. Aujourd'hui, il est considéré comme l'un des plus grands écrivains russophones du XXe siècle.
Hélène Henry universitaire et traductrice, travaille sur la poésie russe du XXe siècle ainsi que sur l'échange littéraire et théâtral franco-russe. Elle est notamment connue pour ses traductions de Mandelstam, Akhmatova et Brodsky.
