Collection(s) : Bibliothèque étrangère
Paru le 01/06/2017 | Broché 280 pages
traduit de l'anglais par Hélène Godard
Le domaine enchanté
En cette soirée de septembre, Lucilla attendait l'arrivée de David et elle alla se regarder dans la glace. Il lui disait souvent qu'elle était belle et qu'il l'aimait. « Je ne sais pas au juste de qui tu as l'air », dit-elle à la vieille dame dans le miroir, « mais ce qui importe, c'est que tu lui plaises ».
Quelques minutes plus tard, il entra dans la pièce. « Vas-tu bien, grand-mère ? » « Très bien, David, vas-tu bien ? » Depuis de nombreuses années, ils échangeaient toujours la même salutation quand il rentrait à la maison. La réponse avait toujours été affirmative et satisfaisante. Mais cette fois-ci, avec une soudaine panique, Lucilla sut que David n'allait pas bien. Quelque chose était arrivé.
Le domaine enchanté, premier volume d'une trilogie, nous plonge dans l'histoire de la famille Eliot, peu de temps avant la Deuxième Guerre mondiale. Au centre, il y a Lucilla, 80 ans, très belle, impérieuse, qui règne sur ses enfants et petits-enfants, depuis sa belle propriété à la campagne. Le divorce d'un de ses fils va perturber l'équilibre familial, d'autant plus que le petit-fils préféré de Lucilla, jeune acteur à succès, tombe amoureux de son ex-tante, guère plus âgée que lui, et veut l'épouser. Pour tenter de ramener les « coupables » à la raison, Lucilla va devoir lever le voile sur son propre passé, qui n'est pas tout à fait celui que l'on croyait.
Elizabeth Goudge (1900-1984) a été entre 1940 et 1980 une des romancières anglaises les plus lues et les plus traduites au monde. On l'a souvent comparée aux soeurs Brontë, élevées comme elle à l'écart du monde. Mais la famille qu'elle n'a jamais eue - ni frères, ni soeurs, pas de mari, pas d'enfants - elle l'a réinventée dans des livres merveilleux, peuplés de personnages inoubliables.
