Collection(s) : Merveilles de la littérature : russe bilingues
Paru le 02/03/2018 | Broché 331 pages
traduction de Henri Chirol | traduction revue et annotée par Valentina Chepiga
Ouvrez une porte sur l'univers de la Russie du XIXe siècle et son atmosphère envoûtante. Grâce à cette collection de textes bilingues, découvrez les plus grands auteurs de la littérature russe au plus près de leur talent, en savourant leurs textes originaux, annotés et expliqués en français.
Les traductions françaises, qui retranscrivent fidèlement les spécificités de l'époque et du style de l'auteur, offriront à tous les amoureux de la culture russe l'occasion de profiter pleinement de l'oeuvre et de la langue.
Dans une ville au bord de la mer Noire, la chaleur est accablante et le travail, difficile. Nadiéjda avait abandonné mari, honneur et foyer pour venir s'y installer avec son amant Ivan, un fonctionnaire sans fortune. Pourtant un jour, leur amour disparaît. Ivan n'aime plus Nadiéjda, qui elle aussi commence à s'ennuyer. Mais pourront-ils se passer l'un de l'autre ?
Publiée en 1891 en feuilleton, cette nouvelle témoigne du talent de Tchekhov de métamorphoser des scènes de vie ordinaires en lecture passionnante. Seule oeuvre dont l'action se déroule dans le Caucase, elle est construite à la fois comme une pièce de théâtre et comme un roman policier à rebondissements. À savourer dans une lecture bilingue.
