Collection(s) : Paroles d'ailleurs
Paru le 09/07/2020 | Broché 261 pages
traduit de l'espagnol (Pérou) par Philippe Dessommes Florez | introduction de Ina Salazar
Le Fil de la parole et autres poèmes
Sans doute, la marque des grands poètes est de nous révéler, à partir de leur expérience, ce que notre propre vie recèle de poésie insue, profondément enfouie ou à fleur de vie. Cette transfiguration du réel qu'opèrent les oeuvres de Kawabata ou Tanizaki, nous la retrouvons au Pérou chez Watanabe, poète d'expression espagnole imprégné de culture japonaise. Car chacun de ses poèmes nous offre l'accès au fruit d'une lente méditation ou maturation dont la saveur nous accompagne durablement. L'observation pénétrante et la contemplation conduisent, dans un contrôle qui confine au réfrènement, à une écriture nécessaire et simple, à des images ou à des symboles dépassant la seule personnalité du poète et transcendant son monde sensible et ses émotions.
José Watanabe est né dans le nord du Pérou en 1945 et mort à Lima en 2007. Fils d'une Indienne et d'un Japonais, son oeuvre, dont l'essentiel est présenté ici, montre l'existence d'une culture hybride, nikkéi, qui a intégré et enrichi la génération de poètes péruviens des années 70.
