Collection(s) : Babel
Paru le 26/10/1993 | Broché 240 pages
traduit de l'italien par Jeanne Gehring | postface Jean-Luc Seylaz
Le point de vue des éditeurs
"Vider mon sac jusqu'au fond me fera peut-être du bien" : c'est dans cet esprit que Gori, le narrateur, entreprend d'évoquer son destin de paysan émigré en Californie, dans les années trente, en un temps où les âpres montagnes du Tessin ne pouvaient assurer la subsistance de tous. Les maladies, la malnutrition, les accidents - fréquents sur les escarpements rocheux où on ne voulait pas laisser perdre le foin -, les deuils, et aussi l'étroitesse d'un milieu ultra-catholique sont ici, malgré tout, évoqués avec la tendresse de la nostalgie, et avec un sourd remords : s'il n'était pas parti, sa fiancée Madeleine ne serait peut-être pas morte, Gori aurait peut-être été heureux dans ce monde que jamais il ne retrouvera intact, puisque les années d'après-guerre le livreront au tourisme, et aux installations hydro-électriques.
Plinio Martini est né en 1923 et mort en 1979. Instituteur, il a passé toute sa vie dans le Tessin, et mené de front l'engagement littéraire et politique. Dans Babel, est paru également Requiem pour tante Domenica (n° 33). Le Fond du sac est un classique de la littérature suisse d'expression italienne.
