Paru le 05/11/2017 | Broché 70 pages
traduit de l'anglais par Etienne Gomez
Seize photographies prises à la volée, extraites de l'album de famille, et seize textes qui disent l'enfance : l'amour indicible pour le père, le déracinement, les questions sur l'identité.
Un livre qui mêle l'intime et l'exil, la famille et la solitude, le souvenir lancinant et le flash éblouissant, dans une langue à la fois concise et concrète, tendre et virulente.
« Quand le Garçon est parti à la guerre, il a vu, il a entendu, il a sous-entendu et à quoi bon la loi et à quoi bon la foi quand on est amoureux, comme un bleu, comme un gueux, et quand le coeur ne bat plus mais tape, fort, oui, je suis amoureux. Je suis amoureux. Le Garçon est amoureux. »
Shaun Levin est né et a grandi en Afrique du Sud dans les années 60. Son adolescence s'est déroulée en Israël et, devenu adulte, il s'est installé à Londres.
Son oeuvre - nouvelles, romans, chroniques -, qui fait la part belle aux thèmes de l'exil et de l'identité, est marquée par une écriture d'une grande poésie et d'une forte sensibilité. Le public français a le plaisir de la découvrir depuis quelques années grâce au travail d'Étienne Gomez, qui sait rendre à la perfection les finesses de ces explorations intimes.
