Paru le 15/01/2015 | Broché 227 pages
traduit du chinois par Shuang Xu et Martine de Clercq | préface de Jacques Darras
Le gène du garde rouge
À ce jour, en Chine et dans la diaspora chinoise, ce livre est sans exemple. Autant par ce qu'il dit que par la forme choisie pour le dire. C'est un témoignage violent, éprouvant, qui ne s'attarde pas, mais n'omet aucun détail. C'est une épopée sans apprêt qui déploie ses séquences en rafale, sans se soucier de reprendre souffle, comme s'il s'agissait, à cinquante ans
de distance, de ne pas perdre un instant. Car ces Souvenirs de la Révolution culturelle se donnent en urgence et utilisent la scansion poétique afin que les infamies, les meurtres, les tortures, les règlements de compte et les traquenards de la survie restent sur le qui-vive. Excepté les suppliciés, personne ne sort indemne de ce chaos collectif. L'auteur pas plus que
quiconque. Il fut à la fois victime et coupable, et l'impact de sa parole tient à cet aveu. Persécuté (le cadavre de son père jeté aux ordures et sa mère à mendier dans les rues), il ne cache rien de son embrigadement progressif, de l'irruption, voire de la révélation, dans sa conscience et dans son corps, de ce terrifiant « gène du garde rouge » dont il sait qu'il ne se débarrassera jamais tout à fait, quelque remords, volonté ou désir qu'il en ait désormais. Luo Ying signe ici un texte d'une lucidité sans
faille, dont la visée manifeste est d'en finir au plus vite avec l'amnésie institutionnalisée de Pékin à Shanghai, de Yinchuan à Hong Kong. Sans illusion cependant, puisqu'il ne peut qu'acquiescer au verdict de Paul Veyne qui, en dernière analyse, affirme que « l'Histoire est méchante ».
André Velter
Né à Lanzhou, dans le Gansu, en 1956, Luo Ying, de son vrai nom Huang Nubo, passe son enfance à Yinchuan, capitale du Ningxia. Après les années meurtrières de la Révolution dite culturelle, il s'affirme comme poète, alpiniste de haut niveau et homme d'affaires d'envergure. Auteur d'une dizaine de recueils, dont Lapins, lapins, publié au Castor Astral en 2013, il est traduit dans de nombreuses langues.
